| Unicycles.ru http://www.unicycles.ru/ |
|
| Нужна помощь с переводом http://www.unicycles.ru/viewtopic.php?f=3&t=4030 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | gosling [ Пт мар 16, 2012 2:15 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь с переводом |
Тимофей, да Вы просто чемпион по метанию камней!!! Жаль, что сей вид спорта не включён в Олимпийские Игры, а то в последнее время нам очень не хватает золота  Между тем, вопрос не так однозначен: в русском языке зафиксирован термин "одноколёсный велосипед". Разумеется, на форуме используются в основном руссифицированные названия "юник", "юнисайкл", "уницикл", но мне при переводе нужно придерживаться стиля оригинальной статьи.
|
|
| Автор: | Romival [ Пт мар 16, 2012 2:32 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь с переводом |
gosling писал(а): Ребята, в целях популяризации одноколёсных великов взялась перевести для дипломной работы статью с родственного иностранного сайта. Уважаемая gosling! А вы после защиты диплома не выложите эту статью здесь, на форуме, в соответствующем разделе "Рассказы и Статьи о Юнисайклах" в целях популяризации? Или будут попраны авторские права? 
|
|
| Автор: | gosling [ Пн мар 19, 2012 4:02 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь с переводом |
Без проблем  Только, боюсь, что завсегдатаям форума статья покажется скорее бесполезной: в ней описываются базовые принципы обучения - как сесть, как с места тронуться, как равновесие держать и пр.
|
|
| Автор: | Тимофей [ Пн мар 19, 2012 9:28 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь с переводом |
gosling писал(а): но мне при переводе нужно придерживаться стиля оригинальной статьи. Правда? А выглядит так, как будто вы придерживаетесь стиля того самого Иван Иваныча, который спрашивает наше радио: "Скажите, как правильно произносить название страны - Иран или Ирак?" Хотя, хозяин-барин, ваш диплом. |
|
| Автор: | gosling [ Пн мар 19, 2012 9:39 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь с переводом |
Правда? А как Вы можете судить, если Вы не видели ни статьи, ни перевода? |
|
| Автор: | gosling [ Пн мар 19, 2012 9:51 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужна помощь с переводом |
Кстати, Тимофей, если Вы уж такой большой знаток (поверьте, в моих словах нет сарказма), то вот Вам следующий вопрос: существует ли на русском языке методическая литература по обсуждаемому предмету? |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|